Pour avoir un français Québécois sur appareil Garmin

Pour les Garmin Paperless: Colorado, Dakota, Montana, Oregon, série 62 & 78.
Répondre
Message
Auteur
Avatar du membre
photo-genie
Messages : 79
Enregistré le : mar. 12 avr. 2005 18:09

Pour avoir un français Québécois sur appareil Garmin

#1 Message par photo-genie » jeu. 23 juil. 2009 13:03

Bonjour, Je recherche quelques bénévoles pour tester une version française (pour le Québec) sur l'Oregon (tout les modèles).
Ça fonctionne très bien pour moi mais j'aimerais avoir votre avis avant de la publier sur internet.
A noter que c'est une version Québécoise donc quelques mots sont en anglais genre... Géocaching, Log et j'en passe.
Écrivez moi en donnant votre adresse email pour pouvoir vous envoyer le fichier. Merci!
Et voilà!!!

Avatar du membre
AV Dezign
Messages : 2428
Enregistré le : ven. 29 juil. 2005 15:47

Re: Francais sur Oregon

#2 Message par AV Dezign » jeu. 23 juil. 2009 19:27

photo-genie a écrit :Bonjour, Je recherche quelques bénévoles pour tester une version francaise (pour le Quebec) sur l'Oregon (tout les modeles).
Ca fonctionne tres bien pour moi mais j'aimerais avoir votre avis avant de la publier sur internet.
A noter que c'est une version Québecoise donc quelques mots sont en anglais genre... Géocaching, Log et j'en passe.
Ecrivez moi en donnant votre adresse email pour pouvoir vous envoyer le fichier. Merci!

Cool, t'as un MP qui t'attend. :)
J'utilise des billions de dollars de technologies militaires pour chasser des LockNLock dans le bois!

Avatar du membre
cyber6
Messages : 4671
Enregistré le : sam. 1 janv. 2005 19:40

Re: Francais sur Oregon

#3 Message par cyber6 » jeu. 23 juil. 2009 21:20

Count me in :mrgreen:
TOURLOU!!!!
Image Image

Avatar du membre
cyberrat
Messages : 937
Enregistré le : mar. 23 mai 2006 02:18

Re: Francais sur Oregon

#4 Message par cyberrat » jeu. 23 juil. 2009 23:57

Message PM parti :)
Image
Image
Géocaching get the beat!

Avatar du membre
RASAMIN
Messages : 34
Enregistré le : mar. 21 juin 2005 08:37

Re: Francais sur Oregon

#5 Message par RASAMIN » ven. 24 juil. 2009 09:40

Moi aussi

Avatar du membre
cablevision
Messages : 267
Enregistré le : jeu. 10 nov. 2005 16:02

Re: Francais sur Oregon

#6 Message par cablevision » ven. 24 juil. 2009 23:18

Presque tout à été changé sur le mienImage mais j'aimerais bien tester le tien

Avatar du membre
photo-genie
Messages : 79
Enregistré le : mar. 12 avr. 2005 18:09

Re: Francais sur Oregon

#7 Message par photo-genie » dim. 26 juil. 2009 16:51

Bon, j'ai déja le quota de bénévoles que je m'étais fixer. Ils y aura surement quelques dernieres mises a jour a faire cette semaine et samedi prochain le fichier final devrait etre disponible.
Merci a tous ceux qui m'aideront a tester cette francisation!
Je mettrai le lien pour télécharger ici des que possible.
Merci encore!
Et voilà!!!

westinecaching
Messages : 215
Enregistré le : mar. 13 janv. 2009 07:25

Re: Francais sur Oregon

#8 Message par westinecaching » dim. 26 juil. 2009 18:41

Que veux-tu dire par francisation ? Le mien est déjà en français !! C'est quoi au juste ton programme ?

Avatar du membre
photo-genie
Messages : 79
Enregistré le : mar. 12 avr. 2005 18:09

Re: Francais sur Oregon

#9 Message par photo-genie » dim. 26 juil. 2009 19:07

A vrai dire ce n'est pas un programme mais des modifications apporter au fichier francais existant dans le GPS. Car entre toi et moi, la version francaise original de Garmin laisse à désiré :?
Et voilà!!!

westinecaching
Messages : 215
Enregistré le : mar. 13 janv. 2009 07:25

Re: Francais sur Oregon

#10 Message par westinecaching » dim. 26 juil. 2009 20:07

ah oui ça c'est vrai !

Avatar du membre
photo-genie
Messages : 79
Enregistré le : mar. 12 avr. 2005 18:09

Re: Francais sur Oregon

#11 Message par photo-genie » jeu. 30 juil. 2009 18:40

J'édite ce message pour dire que j'ai fait une modification au texte et c'est pas en vigueur sur le site wikispaces en ce moment. Donc, si vous voulez la version finale, veillez attendre un peu. Je mettrai une note quand ce sera fait. Merci!
Voici l'adresse pour la traduction: http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT" onclick="window.open(this.href);return false; . On a juste a cliquer sur le lien "FrenchQu.gtt", enregistrer sur l'ordi la page qui vient de s'ouvrir, brancher le GPS, aller en mode Spanner, ouvrir Garmin/Text et y mettre le fichier qu'on a enregistrer. Ensuite on débranche le GPS, on le redémarre et on va dans Setup/System/Language et on choisi Francais Québec. Et voila! :D
Modifié en dernier par photo-genie le ven. 31 juil. 2009 09:02, modifié 1 fois.
Et voilà!!!

Avatar du membre
Codename47
Messages : 722
Enregistré le : mar. 23 janv. 2007 21:47

Re: Francais sur Oregon

#12 Message par Codename47 » jeu. 30 juil. 2009 21:27

Super et merci, je vais installer ça des que possible :wink:
Image

westinecaching
Messages : 215
Enregistré le : mar. 13 janv. 2009 07:25

Re: Francais sur Oregon

#13 Message par westinecaching » ven. 31 juil. 2009 07:49

J'ai déjà un fichier du même nom. Et l'ordi me demande si je veux le remplacer. Que dois-je faire ?

westinecaching
Messages : 215
Enregistré le : mar. 13 janv. 2009 07:25

Re: Francais sur Oregon

#14 Message par westinecaching » ven. 31 juil. 2009 07:53

oups oubli le message précédent

Avatar du membre
photo-genie
Messages : 79
Enregistré le : mar. 12 avr. 2005 18:09

Re: Francais sur Oregon

#15 Message par photo-genie » jeu. 6 août 2009 04:39

La dernière mise à jour est publier maintenant sur http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT" onclick="window.open(this.href);return false; :D
Et voilà!!!

Avatar du membre
cyberrat
Messages : 937
Enregistré le : mar. 23 mai 2006 02:18

Re: Francais sur Oregon

#16 Message par cyberrat » jeu. 6 août 2009 22:21

Dans tous les cas ca fonctionne très bien de mon côté avec ton pack francais quebec !
Image
Image
Géocaching get the beat!

Avatar du membre
placebo
Messages : 20
Enregistré le : mer. 15 avr. 2009 20:03

Re: Francais sur Oregon

#17 Message par placebo » ven. 7 août 2009 12:30

Moi aussi, merci! :D

Avatar du membre
moan73
Messages : 88
Enregistré le : mer. 19 nov. 2008 17:34

Re: Francais sur Oregon

#18 Message par moan73 » ven. 7 août 2009 17:02

Est il envisageable de modifier le terme <txt>Trail</txt> par <txt>Sentier</txt>
dans le fichier FrenchQU.gtt
Merci d'avance

Avatar du membre
photo-genie
Messages : 79
Enregistré le : mar. 12 avr. 2005 18:09

Re: Francais sur Oregon

#19 Message par photo-genie » dim. 9 août 2009 18:57

Je trouvais que remettre "trail" en anglais était déjà mieux que "sillage dans la version francaise" puisqu'on utilise aussi trail ici. Mais tu as bien raison, le mot sentier est aussi très utilisé. Ca sera fait dans la prochaine mise à jour! Merci!
Et voilà!!!

Avatar du membre
moan73
Messages : 88
Enregistré le : mer. 19 nov. 2008 17:34

Re: Francais sur Oregon

#20 Message par moan73 » sam. 15 août 2009 12:11

Merci pour la prise en compte de ma remarque.
Il y a un même essai qui se fait actuellement en france.
Tu peux regarder sur le forum :
http://forum.alsace-geocaching.fr/viewt ... f=41&t=560" onclick="window.open(this.href);return false;

Cordialement

Répondre